بو گونلر(این روزها)

منیم گول قیزیم

بویون ایستیرم سنه گوره نمنه کی یادیمنان چیخمیشدی دیم:

1.منیم دیکیلی قیزیم اونبیش آیلیقینلان سن باشلامیسان یریماقا و گلیسن اوتوروسونان من یا بابانین گوجاقیندا و الیمیزدن یاپیشیسان دوروسان و یریسن بالا بالا بیر الدن یاپیشیپ گدیسن و بعضی وقت اوزون نچه قدم یریسن و بتر سویونوسن یریماخدان و اوزووی آتیسان قوجاغیما و شوقدان چیغیریسان.

2.تازالیخدا بیزی آپاریسان یخچال باشینا و دیسن قاقا و یخچال آشدیریسان و میوه گوتوروسن و گلیسن و اتورسان ییسن و تازادان بیرده گدوروخ ....

3.گدیسن تلفونو گوتوروسن و ویرسان آخیر شمارنی تازادان توتوسان و دیسن ا'یی ب' (الو بله) بعضی وقتد دیسن ا' دی و بیر آلم دانیشیسان سورا گوشونی گویورسان تیلفونون اوستونه البته چوخ وقت دوز قویموسان و گدیرسن.

4.نمنه اویمیزده دوشاخه وار چیخاردیسان

5.قاپی یا آسانسور سسی گلنده یا اوزون گدیسن قاپینن قاباغینا و منیده  چاغیریسان کی گلم قاپینی آچام یا منیم الیمنن یاپیشیسان آپاریسان بیلوه قاپینی آچام.

6.تازالیخدا من یا بابا آپاروروخ بیلوی حیطده اوشاقلارینان اوینیسن و بتر بیلوه خوش گچیر و هامینین اورین آپاریسان. اوشاقلارین سه چرخسینه مینیسن و ایستیسن سورسن ولی ایاقین یتیشمیر ولی بتر سویوسن چرخی بیراز بویسن بیلوه گره چرخ آلاخ.

7.تازا بیراز دا بد آموزی بابانان اورگشمیسن کی من تلاش الیرم یادینان چیخسین.

   ایاقینان کامپیوتر آشماق.

   بارماخلارووی یالاماخ

   هر یانا دیرماشماخ مثلا اوپنین اوستونه

   آزووی آچیپ و سس چیخادیسان و الووینن ویریسان آزونان

   یادیمنان چیخمامیش بالاجیدونده بورونی گورسدنده دیردون بیپ

8.چوخداندی باشاریسان کامپیوتری آچاسان.

9.هر نمنه دیروخ سویسن تیکرار الیسن.

10.دوداخلارووی غونچه الیپ الوی ترپتیپ باشلیسان اوزون اوزون سوزلر دیماغی.

11 .بیر مودتدی منه هم مامان دیسن هم شووا (شیوا)

12 .نچه وقتدی داها کالسکهده اوتوموسان و بیر های سالیسان گویاندا کی گل گورسن و دیسن گره الیمنن یاپیشاسان و اپاراسان. و یول اوسته نمنه توکان وار بیر بیر هامیسینا گدیسن.

گینه یادیما توشدوخجان گلم یازارام.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

 ترجمه:

دختر گلم

امروز میخوام چیزاهایی که در موردت یادم رفته رو بگم:

 1.از پانزده ماهگی شروع کردی به راه رفتن و میایی میشینی بغل من یا بابا و دستمون رو میگیری و شروع میکنی به راه رفتن کم کم دیگه یک دستمونو میگیری و راه میری و بعضی وقتها خودت تنهایی چند قدم راه میری و خیلی خوشحال میشی و خودتو پرت میکنی بغلم و با هیجان جیغ میزنی.

2.تازگیها ما رو میبری جلوی یخچال و میگی قاقا و یخچال رو که باز میکنیم خودت میری میوه برمیداری و میایی میشینی میخوری و دوباره از اول.

3.میری تلفنو برمیداری و تماس مجدد رو میزنی و میگی ا'یی ب' (الو بله) بعضی وقتها هم میگی  ا' دی (دالی) و کلی صحبت میکنی و بعدش گوشی رو میزاری رو تلفن و میری البته بیشتر وقتها درست نمیزاری.

4.هر چی دوشاخه تو خونه هست رو درمیاری.

5.صدای در یا آسانسور که میاد یا خودت میری جلوی در و منو صدا میکنی که بیام در رو برات باز کنم یا از دستم میگیری و با خودت میبری که در رو باز کنم.

6.تازگی ها من یا بابا میبریمت حیاط تا با بچه ها بازی کنی و خیلی بهت خوش میگذره و دل همه رو میبری. سوار سه چرخه بچه ها هم میشی و میخواهی که برونیش ولی پات نمیرسه . خیلی دوچرخه دوست داری کمی که بزرگ شدی باید برات بخریم.

7.راستی چند تا کار بد هم از بابات یادگرفتی که همش دارم تلاش میکنم یادت بره

   باز کردن کامپیوتر با پا

   انگشت لیسیدن

   از در و دیوار بالا رفتن مثلا میری میشینی رو اوپن

   دهنتو باز میکنی و صدا درمیاری و با دستت میزنی به دهنت

  تا یادم نرفته  کوچولو هم که بودی بینی رو نشون میدادی میگفتی بیپ

8.خیلی وقته بلدی کامپیوتر رو روشن کنی

9.هر چی میگیم تکرار میکنی.

10.لبهات رو غنچه میکنی و دستهات رو تکون میدی و شروع میکنی به کلی حرف زدن..

11 .یه مدتی هست به من علاوه بر مامان میگی شووا (شیوا)

12 .یه مدت هست دیگه اصلا تو کالسکه نمیشینی و اگه بذاریمت تو کالسکه یه الم شنگه ای راه میندازی که بیا و ببین و میگی که باید از دستت بگیرم تا راه بری. و سر راه تو همه مغازه ها میری

حتی تو مغازه سرویس بهداشتی فروشی.

بازم هرچی یادم افتاد میام مینویسم.